Выбегая сегодня на работу, уперлась глазами в рекламную листовку, которая уже с полгода валяется у меня в прихожей, и стало мне любопытно:

Ну fly - это, понятно, муха

fruit fly - муха фруктовая, дрозофилла то бишь, иначе плодовая мушка - тоже ясно.

Даже с dragonfly более-менее ясно - ну драконовая муха, летучая, глазастая, вылитый дракончик, только маленький и вовсе даже не огнедышаший. хотя мне лично devil's darning needle в качестве названия стрекозы больше нравится



Но вот с butterfly мне не совсем понятно. Масляная муха?