Сказка к Девятнадцатому Аркану, Солнце
Дитя солнца
Дитя солнца
(итальянская сказка(?))
Жила была одна женщина, и не было у нее детей, и была она от этого очень несчастлива. Однажды днем она рассказала о своем несчастье Солнцу:
«Милое Солнце, пошли мне пожалуйста маленькую девочку, а когда ей исполнится двенадцать лет, я верну ее тебе»
Вскоре после этого Солнце действительно послало ей маленькую девочку, которую женщина стала называть Летико, и она заботилась о своей малышке, и ухаживала за ней до тех пор, пока той не исполнилось двенадцать. Вскоре после этого, когда Летико гуляла по лесу и собирала травы и коренья, Солнце спустилось к ней и сказало: «Милая Летико, когда вернешься домой к матушке, скажи ей, что она должна помнить о том, что обещала мне».
Летико сразу же побежала домой, и сказала матери:
«Когда я сегодня собирала травы в лесу, появился внезапно прекрасный молодой господин, подошел ко мне и велел мне передать, чтобы ты не забыла о том, что пообещала ему».
Женщина выслушала дочку и ужасно перепугалась. Она сразу же законопатила в доме все щели, закрыла окна и двери, заткнула дыры и мышиные норы, и запретила Летико выходить наружу, чтобы Солнце не смогло прийти и унести ее. Но она забыла заткнуть замочную скважину, и через нее Солнце послало в дом один свой лучик, а уж тот подхватил Летико и отнес ее к Солнцу.
Однажды Солнце послало Летико на гумно, чтобы она принесла в дом соломы. Девочка дошла до гумна, села на ворох соломы и принялась плакать, приговаривая: «Как вздыхает солома под моими ногами, так и сердце мое вздыхает и рыдает по моей матушке».
И когда она наконец возвратилась в дом Солнца с соломой, то даже спросило ее:
«Отчего же ты, Летико, так долго ходила на гумно?»
«Мне тапочки велики, не могу ходить быстрее», ответила ему Летико.
Тогда солнце сделало ей тапочки поменьше.
В другой раз солнце послало ее принести воды, и когда она дошла до источника, и принялась горько рыдать, приговаривая:
«Как стремится бежать эта вода, так и сердце мое стремится бежать прямо к моей матушке».
И опять она так сильно задержалась, что Солнце спросило ее:
«Летико, что же ты так долго?»
И она ответила:
«Юбки мои слишком длинны, и мешают мне ходить»
Тогда Солнце сделало ее юбки покороче.
Третий раз послало ее солнце принести ему пару новых сандалий, и девочка, когда несла их домой, села вдруг на дорожку и разрыдалась, приговаривая: как скрипит эта кожа, так скрипит и мое сердце вдали от матушки»
Когда она вернулась, Солнце опять спросило:
«Летико, почему ты вернулась так поздно?»
«Чепец мой мне слишком велик. Падает постоянно на глаза, вот и не могу ходить быстро»
Тогда Солнце сделало ей чепец поуже.
Но в конце-концов Солнце стало замечать, что Летико очень грустит и печалится. Оно опять послало Летико за соломой, а само пошло тихонько следом, чтобы поглядеть, что она будет делать, и услышало, как она грустит по своей матушке. Тогда Солнце вернулось домой и позвало к себе двух рыжих лис.
«Вы отведете Летико домой?»
«Отведем, отчего же нет»
«Но что вы будете есть и пить, если проголодаетесь в дороге и жажда замучает вас?»
«Мы съедим ее мясо и выпьем ее кровь»
Когда Солнце услышало это, оно сказало:
«Нет, вы не подходите для этой задачи».
Тогда оно прогнало лис и позвало к себе пару зайцев:
«Вы сможете проводить Летико домой?»
«Сможем, отчего нет»
«А что вы будете есть и пить в пути?»
«Мы будем есть траву и пить из ручейков»
«Тогда идите и отведите ее домой»
Тогда зайцы пошли к Летико и повели ее домой. Но дорога была длинной и они сильно проголодались. Тогда они сказали девочке:
«Влезь на дерево, дорогая Летико, и подожди нас там, пока мы не поедим»
Летико влезла на дерево, а зайцы пошли жевать траву. Это не заняло бы много времени, однако прежде, чем они вернулись, под дерево приползла ламия и стал звать Летико:
«Летико, Летико, спустись и взгляни, какие я надела красивые башмаки!»
«Мои ботинки все равно лучше твоих»
«Спускайся, Летико. У меня нет времени ждать, я еще не прибрала в доме»
«Ну так иди домой и приберись там, а потом возвращайся»
Ламия уползла, и прибрала свой дом, а потом она вернулась под дерево и позвала:
«Летико, Летико, спускайся и погляди, какой я надела красивый передник!»
«О, мой передник куда красивее, чем твой»
«Если ты не спустишься, я срублю дерево и все равно съем тебя»
«Хорошо, руби, а потом съешь меня».
Тогда ламия принялась со рубить дерево, но оно было толстым, и у нее никак не получалось его срубить. Ламия выбилась из сил, и позвала:
«Летико, Летико, спускайся, а то мне надо идти кормить своих детей»
«Ну так иди домой и покорми их, а потом возвращайся».
Когда ламия уползла, Летико закричала:
«Зайчики, зайчики!»
Зайцы услышали и сказали друг-другу:
«Слышишь? Летико нас зовет», и они скорей побежали к ней так быстро, как только могли бежать. Тогда Летико слезла с дерева, и они побежали к дому.
Ламия погналась за ними так быстро, как только могла, и вот она приползла на поле, где работали крестьяне.
«Вы не видели, пробегал ли кто-нибудь по этой дороге?»
Крестьяне ответили:
«Мы выращиваем бобы».
«О, очень интересно. Но я вовсе не об этом спрашивала, я спросила, не пробегал ли кто по этой дороге?»
Но люди снова ответили:
«Ты что, глухая? Говорим же, мы тут растим бобы! Бобы! БОБЫ!»
Когда Летико почти добежала до своего дома, Пес узнал об этом и залаял:
«Гав-аф! Посмотри, вон Летико идет!»
А матушка сказала:
«Замолчи! Собаки только плохое всегда предсказывают, не разрывай мое сердце, молчи!»
Но тут Кот, что сидел на крыше, тоже увидел Летико, и закричал
«Мяу, мяу-мур, вон Летико домой идет!»
Но матушка опять сказала:
«Замолчи, коты тоже всегда плохое предсказывают, а мое сердце не перенесет еще одной плохой вести, замолчи!»
Но тут и петух, что сидел на заборе, закричал:
«Ко-ко-кукареку! Я вижу, как идет Летико!»
Но матушка опять сказала:
«Да что ж вы все расшумелись! Вы, петухи, тоже предсказываете дурное, а ты кричишь, хочешь, чтобы мое сердце захлебнулось в печали! Замолчи!»
Все ближе к дому Летико, и зайцы идут с ней, но и ламия не отстает, настигает, и у самого дома ламия ухватила зайцев за хвосты и оторвала их, но они в тот же миг вбежали в дом и захлопнули за собой дверь.
Когда зайцы оказались в безопасности, матушка Летико встала и сказал им:
«Добро пожаловать в мой дом, милые зайчики. Вы вернули в мне мою Летико, и за это я посеребрю вам ваши чудесные хвостики»
Так она и сделала, а зайцы так и остались жить в ее доме вместе с ее дочкой Летико в счастье и довольстве.
перевод shellir